# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for about:webauthn, a security token management page

# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Σχετικά με το WebAuthn

## Section titles

about-webauthn-info-section-title = Πληροφορίες συσκευής
about-webauthn-info-subsection-title = Πληροφορίες για τον έλεγχο ταυτότητας
about-webauthn-options-subsection-title = Επιλογές ελέγχου ταυτότητας
about-webauthn-pin-section-title = Διαχείριση PIN
about-webauthn-credential-management-section-title = Διαχείριση διαπιστευτηρίων
about-webauthn-pin-required-section-title = Απαιτείται PIN
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Επιβεβαίωση διαγραφής
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Βιομετρικές εγγραφές

## Info field texts

about-webauthn-text-connect-device = Συνδέστε ένα διακριτικό ασφαλείας.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Επιλέξτε το διακριτικό ασφαλείας που θέλετε αγγίζοντας τη συσκευή.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των επιλογών επειδή το διακριτικό ασφαλείας σας δεν υποστηρίζει το CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Δεν διατίθεται σε αυτήν την πλατφόρμα.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Εγγραφές:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Προσθήκη νέας εγγραφής

## Results label

about-webauthn-results-success = Επιτυχία!
about-webauthn-results-general-error = Σφάλμα!
# Variables:
#  $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
    { $retriesLeft ->
        [0] Σφάλμα: Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά.
        [one] Σφάλμα: Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά. Σας απομένει μία προσπάθεια.
       *[other] Σφάλμα: Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά. Σας απομένουν { $retriesLeft } προσπάθειες.
    }
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Σφάλμα: Δεν απομένουν προσπάθειες και η συσκευή σας έχει κλειδωθεί, επειδή εισήχθη εσφαλμένο PIN πάρα πολλές φορές. Η συσκευή απαιτεί επαναφορά.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Σφάλμα: Το PIN δεν έχει οριστεί. Αυτή η λειτουργία απαιτεί προστασία με PIN.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μικρό.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μεγάλο.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Σφάλμα: Έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες στη σειρά και η ταυτοποίηση μέσω PIN έχει αποκλειστεί προσωρινά. Η συσκευή σας απαιτεί κύκλο τροφοδοσίας (αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος και εκ νέου σύνδεση).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Σφάλμα: Η λειτουργία ακυρώθηκε από τον χρήστη.

## Labels

about-webauthn-new-pin-label = Νέο PIN:
about-webauthn-repeat-pin-label = Επαναλάβετε το νέο PIN:
about-webauthn-current-pin-label = Τρέχον PIN:
about-webauthn-pin-required-label = Εισαγάγετε το PIN σας:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Διαπιστευτήρια:
about-webauthn-enrollment-name-label = Όνομα εγγραφής (προαιρετικό):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Δεν βρέθηκαν εγγραφές στη συσκευή.
about-webauthn-credential-list-empty = Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στη συσκευή.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Πρόκειται να διαγράψετε:

## Buttons

about-webauthn-current-set-pin-button = Ορισμός PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Αλλαγή PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Παράθεση διαπιστευτηρίων
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Λίστα εγγραφών
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Προσθήκη εγγραφής
about-webauthn-cancel-button = Ακύρωση
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = Διαγραφή
about-webauthn-start-enrollment-button = Έναρξη εγγραφής
about-webauthn-update-button = Ενημέρωση

## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id

about-webauthn-auth-option-uv = Επαλήθευση χρήστη
about-webauthn-auth-option-up = Παρουσία χρήστη
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN πελάτη
about-webauthn-auth-option-rk = Κλειδί κατοίκου
about-webauthn-auth-option-plat = Συσκευή πλατφόρμας
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Δικαιώματα εντολών (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Δεν υπάρχουν δικαιώματα MakeCredential/GetAssertion με το PIN πελάτη
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Large blob
about-webauthn-auth-option-ep = Βεβαίωση επιχείρησης
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Βιομετρική εγγραφή
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Πρωτότυπο βιομετρικής εγγραφής (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Δικαίωμα βιομετρικής εγγραφής
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Διαμόρφωση ελέγχου ταυτότητας
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Δικαίωμα διαμόρφωσης ελέγχου ταυτότητας
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Διαχείριση διαπιστευτηρίων
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Πρωτότυπο διαχείρισης διαπιστευτηρίων
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Ορισμός ελάχιστου μήκους PIN
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential χωρίς επαλήθευση χρήστη
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Να απαιτείται πάντα επαλήθευση του χρήστη
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Δεν υποστηρίζεται

## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo

about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Εντολές διαμόρφωσης πρωτοτύπου παρόχου
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Υπολειπόμενα ανιχνεύσιμα διαπιστευτήρια
about-webauthn-auth-info-certifications = Πιστοποιητικά
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Τρόπος επαλήθευσης χρήστη
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Προτιμώμενες απόπειρες επαλήθευσης χρήστη πλατφόρμας
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Μέγιστος αριθμός αναγνωριστικών εξαρτώμενων μερών για το καθορισμένο ελάχιστο μήκος PIN
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Μέγιστο μήκος blob διαπιστευτηρίου
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Έκδοση υλικολογισμικού
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Ελάχιστο μήκος PIN
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Αναγκαστική αλλαγή PIN
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Μέγιστο μέγεθος πίνακα large blob
about-webauthn-auth-info-algorithms = Αλγόριθμοι
about-webauthn-auth-info-transports = Μεταφορές
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Μέγιστο μήκος αναγνωριστικού διαπιστευτηρίου
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Μέγιστος αριθμός διαπιστευτηρίων στη λίστα
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Πρωτόκολλα PIN
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Μέγιστο μέγεθος μηνύματος
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Επεκτάσεις
about-webauthn-auth-info-versions = Εκδόσεις
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Δεν υποστηρίζεται

## Bio enrollment sample feedbacks

# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
#  $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
    { $repeatCount ->
        [one] Απαιτείται ακόμη { $repeatCount } δείγμα.
       *[other] Απαιτούνται ακόμη { $repeatCount } δείγματα.
    }
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Το δείγμα ήταν καλό.

## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).

about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Το δείγμα ήταν πολύ ψηλά.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Το δείγμα ήταν πολύ χαμηλά.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Το δείγμα ήταν πολύ αριστερά.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Το δείγμα ήταν πολύ δεξιά.

##

about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Το δείγμα ήταν πολύ γρήγορο.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Το δείγμα ήταν πολύ αργό.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Το δείγμα είχε κακή ποιότητα.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Το δείγμα ήταν πολύ παραμορφωμένο.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Το δείγμα ήταν πολύ σύντομο.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Αποτυχίας συγχώνευσης δείγματος.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Το δείγμα υπάρχει ήδη.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Καμία δραστηριότητα από τον χρήστη.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Ο χρήστης δεν ολοκλήρωσε τη δειγματοληψία όπως αναμενόταν.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Σφάλμα δείγματος.
