# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.

perftools-intro-title = Ρυθμίσεις εργαλείου προφίλ
perftools-intro-description =
    Οι εγγραφές εκκινούν το profiler.firefox.com σε νέα καρτέλα. Όλα τα δεδομένα αποθηκεύονται
    τοπικά, αλλά μπορείτε να τα μεταφορτώσετε για διαμοιρασμό.

## All of the headings for the various sections.

perftools-heading-settings = Πλήρεις ρυθμίσεις
perftools-heading-buffer = Ρυθμίσεις buffer
perftools-heading-features = Λειτουργίες
perftools-heading-features-default = Λειτουργίες (Προτείνεται ενεργοποίηση από προεπιλογή)
perftools-heading-features-disabled = Ανενεργές λειτουργίες
perftools-heading-features-experimental = Πειραματικό
perftools-heading-threads = Νήματα
perftools-heading-threads-jvm = Νήματα JVM
perftools-heading-local-build = Τοπική έκδοση δομής

##

perftools-description-intro =
    Οι εγγραφές εκκινούν το <a>profiler.firefox.com</a> σε νέα καρτέλα. Όλα τα δεδομένα αποθηκεύονται
    τοπικά, αλλά μπορείτε να τα μεταφορτώσετε για διαμοιρασμό.
perftools-description-local-build =
    Αν δημιουργείτε προφίλ για μια έκδοση που έχετε μεταγλωττίσει μόνοι σας,
    σε αυτήν τη συσκευή, προσθέστε την objdir του έργου σας στην παρακάτω λίστα
    ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση πληροφοριών συμβόλων.

## The controls for the interval at which the profiler samples the code.

perftools-range-interval-label = Διάστημα δειγματοληψίας:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

##

# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Μέγεθος buffer:
perftools-custom-threads-label = Προσθήκη προσαρμοσμένων νημάτων ανά όνομα:
perftools-devtools-interval-label = Διάστημα:
perftools-devtools-threads-label = Νήματα:
perftools-devtools-settings-label = Ρυθμίσεις

## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.

perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Η καταγραφή τερματίστηκε από άλλο εργαλείο.
perftools-status-restart-required = Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα περιήγησης για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.

## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.

perftools-request-to-stop-profiler = Διακοπή καταγραφής
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Καταγραφή προφίλ

##

perftools-button-start-recording = Έναρξη καταγραφής
perftools-button-capture-recording = Αποθήκευση καταγραφής
perftools-button-cancel-recording = Ακύρωση εγγραφής
perftools-button-save-settings = Αποθήκευση ρυθμίσεων και επιστροφή
perftools-button-restart = Επανεκκίνηση
perftools-button-add-directory = Προσθήκη καταλόγου
perftools-button-remove-directory = Αφαίρεση επιλεγμένων
perftools-button-edit-settings = Επεξεργασία ρυθμίσεων…

## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.

perftools-thread-gecko-main =
    .title = Οι κύριες διεργασίες για τη γονική διεργασία, καθώς και τις διεργασίες περιεχομένου
perftools-thread-compositor =
    .title = Συνθέτει διαφορετικά, χρωματισμένα στοιχεία στη σελίδα
perftools-thread-dom-worker =
    .title = Αυτό διαχειρίζεται web worker και service worker
perftools-thread-renderer =
    .title = Το νήμα που εκτελεί κλήσεις OpenGL όταν είναι ενεργοποιημένο το WebRender
perftools-thread-render-backend =
    .title = Το νήμα WebRender RenderBackend
perftools-thread-timer =
    .title = Τα χρονόμετρα χειρισμού νημάτων (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
    .title = Ο υπολογισμός στυλ διαχωρίζεται σε πολλά νήματα
pref-thread-stream-trans =
    .title = Μεταφορά της ροής δικτύου
perftools-thread-socket-thread =
    .title = Το νήμα όπου ο κώδικας δικτύωσης εκτελεί αποκλεισμένες κλήσεις υποδοχής
perftools-thread-img-decoder =
    .title = Νήματα αποκωδικοποίησης εικόνων
perftools-thread-dns-resolver =
    .title = Η ανάλυση DNS συμβαίνει σε αυτό το thread
perftools-thread-task-controller =
    .title = Νήματα του TaskController pool
perftools-thread-jvm-gecko =
    .title = Το κύριο νήμα Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
    .title = Τα κύρια νήματα για το SDK πειραμάτων Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
    .title = Ο προεπιλεγμένος αποστολέας για τη βιβλιοθήκη «coroutines» της Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
    .title = Τα κύρια νήματα για το SDK τηλεμετρίας Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
    .title = Ο αποστολέας IO για τη βιβλιοθήκη «coroutines» της Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
    .title = Νήματα που δημιουργήθηκαν σε μια ανώνυμη ομάδα νημάτων

##

perftools-record-all-registered-threads = Παράκαμψη των παραπάνω επιλογών και εγγραφή όλων των καταχωρημένων νημάτων
perftools-tools-threads-input-label =
    .title = Αυτά τα ονόματα νημάτων είναι σε λίστα με διαχωρισμό με κόμματα όπου χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση της δημιουργίας προφίλ για νήματα στο εργαλείο προφίλ. Το όνομα θα πρέπει να περιέχει ένα μέρος του ονόματος του νήματος για αντιστοίχιση. Γίνεται διάκριση στο κενό διάστημα.

## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.

perftools-onboarding-message = <b>Νέο</b>: Το { -profiler-brand-name } έχει ενσωματωθεί στα Εργαλεία προγραμματιστών. <a>Μάθετε περισσότερα</a> σχετικά με αυτό το νέο ισχυρό εργαλείο.
perftools-onboarding-close-button =
    .aria-label = Κλείσιμο μηνύματος υποδοχής

## Profiler presets


# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.

perftools-presets-web-developer-label = Ανάπτυξη web
perftools-presets-web-developer-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για τον έλεγχο σφαλμάτων των περισσότερων εφαρμογών ιστού με χαμηλό κόστος.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για την καταγραφή προφίλ στο { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Γραφικά
perftools-presets-graphics-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για τη διερεύνηση σφαλμάτων γραφικών στο { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Πολυμέσα
perftools-presets-media-description2 = Προτεινόμενη προεπιλογή για τη διερεύνηση σφαλμάτων ήχου και βίντεο στο { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Δικτύωση
perftools-presets-networking-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για τη διερεύνηση σφαλμάτων δικτύωσης στο { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Ενέργεια
perftools-presets-power-description = Προκαθορισμένη ρύθμιση για τη διερεύνηση σφαλμάτων χρήσης ενέργειας στο { -brand-shorter-name }, με μικρή επιβάρυνση.
perftools-presets-custom-label = Προσαρμογή

##

